Circular Learning · El blog de

Cartas de Adri

Las cartas que mando cada lunes a las 6:07 a profes de inglés. De teacher a teacher.

Carta 9

La de la flor en el culo 🌼

26 de octubre de 2026

Tengo una alumna que vamos a llamar Marta.

Marta viene a clase siempre, hace todas las actividades extra, coge apuntes como una loca y se esfuerza un montón.

Antes estaba en clases privadas y le recomendamos pasarse a un grupo. Porque oye, si tu objetivo es hablar con otra gente, habrá que hablar con otra gente, ¿no?

Desde que está en el grupo, cuando le toca hablar, se encoge. Porque a su lado está Lucía. Lucía contesta rápido, tiene buen acento y parece saberse todas las palabras.

(Entre tú y yo: Lucía tiene menos nivel real. Si las dos hicieran un examen oficial, a Lucía le recomendaría APTIS 😂 porque sé que no va a estudiar).

El otro día, al acabar la clase, Marta me mandó un mensaje:

"Es que Lucía tiene muchísima facilidad… ¿A lo mejor podría ir a un grupo con menos nivel?"

Marta, la que más trabaja del grupo, pidiéndome bajar de nivel.

Para Marta, Lucía tiene una flor en el culo 🌼. Le sale todo sin esfuerzo y ella, por mucho que lo intente, nunca llegará.

Y lo peor no es que Marta lo piense. Es que, si no hacemos nada, va a actuar en consecuencia.

Seguro que tú también tienes una Marta, o eres Marta, o mejor aún eres Lucía.

Y lo gracioso es que a mí también me lo dicen. Profes que me ven dar clase y piensan "claro, es que Adri tiene facilidad, es extrovertida, es creativa".

No ven seis años creando un método, más de 1.000 alumnos y cientos de clases probando, cambiando, tirando y volviendo a probar. Ni los tres años llorando por las esquinas porque no me veía capaz de volver a empezar. Y nadie ve que en mi primera clase con un adulto me temblaban hasta las piernas y que, en realidad, creé el método Circular Learning porque necesitaba salir del bucle de 3 horas de preparación para una hora de sesión.

Así que sí, tengo una flor en el culo 🌼. Pero lleva seis años regándose con errores que nadie ha visto.

Lo que Marta no ve

Festinger ya lo explicó hace muchos años: cuando no tenemos una forma clara de medir cómo vamos, nos comparamos con los demás. Y en inglés no existe una barrita que diga "llevas un 63 % de fluidez". Así que Marta mira a la de al lado.

El problema es qué compara: todo su lío por dentro (las dudas, los bloqueos, la frase que ensaya tres veces antes de decirla) con lo que Lucía enseña por fuera.

Y lo que Lucía enseña por fuera es velocidad y seguridad. Contesta rápido porque no le da miedo equivocarse. Pero se equivoca más que Marta.

Marta no ve los errores. Solo ve que Lucía se lanza. Y piensa: qué suerte tiene.

Tan humano. Y tan tóxico.

¿Suerte o camino?

Esto es quite important.

Si Marta cree que Lucía habla mejor porque nació con un don, ¿qué puede hacer? Nada. El talento se tiene o no se tiene, y ella ya ha decidido que no le tocó. Así que lo lógico es bajarse de nivel.

Pero si descubre que lo de Lucía no es un don, sino soltura, práctica y cero miedo a equivocarse, aparece un camino. Porque eso sí se entrena.

Por eso nuestro trabajo no es solo enseñar inglés. Es enseñar el proceso. Hacer visible lo que nadie ve.

Cómo hacerlo en tus clases cuando tengas Martas

1. Cambia el "qué bien" por el "cómo lo has hecho".
Cuando creemos que algo depende de un don, tiramos la toalla. Cuando creemos que depende de lo que hacemos, insistimos. Es de lo más estudiado en psicología: Weiner lo llamó teoría de la atribución.

Así que, en vez de "very good, Marta", prueba con: "That came out really well because you prepared it first. That works, keep doing it!". Le estás diciendo que no ha sido suerte, sino algo que puede repetir.

2. Que Marta se compare con Marta.
Si la única referencia es Lucía, Marta siempre va a perder. Dale otra: ella misma hace un mes. Grábala un minuto hablando hoy y vuelve a grabarla dentro de seis semanas. Escucharse a una misma avanzar es muy difícil de discutir.

3. Enseña tus errores (y los de Lucía).
Bandura y Schunk vieron algo muy curioso: aprendemos más de alguien que se equivoca y sale adelante que de alguien que lo hace perfecto. Quien lo hace todo bien de primeras no inspira: acompleja.

Cuéntales cuándo te has quedado en blanco en inglés. Y cuando Lucía se equivoque (que se equivoca), hazlo visible sin dejarla en evidencia: "Lucía, let's do that again, a bit slower, with these two corrections."

Corregimos a cada persona lo que necesita para su siguiente paso, y así acertamos seguro.

4. Dale un minuto antes de hablar.
Los estudios sobre adultos que aprenden idiomas lo repiten: si tienen un poco de tiempo para pensar antes de hablar, hablan con más fluidez y se bloquean menos. Un minuto para pensar qué van a decir cambia la clase entera para las Martas del grupo. Lucía ni lo nota y además le puede dar espacio a encontrar mejores respuestas.

Ninguno de estos cuatro tips te lleva más de un minuto de clase. Pero le dan a Marta algo que un "tú puedes" nunca le dará: pruebas de que sí puede.

Y esto es solo el principio. Enseñar a adultos no es enseñar a niños con más años: tienen miedos, historias y teorías sobre sí mismos que nadie les ha ayudado a desmontar. En las próximas cartas vamos a ir entendiéndolos juntas, poco a poco.

¿Y qué le dije a Marta?

Le mandé un audio (si me conoces, sabes que las chapas por escrito solo las suelto aquí, en las Cartas de Adri; deseando que salga el podcast 🐣). Más o menos le dije esto:

"Marta, llevas más de seis meses en clases privadas. Acuérdate de que, cuando hicimos la evaluación, llegamos juntas a la conclusión de que it was time to move on to a different challenge.

Tu reto ahora, con este nuevo formato, no es superar a tus compañeros en fluidez, ni en rapidez, ni en vocabulario. Tu reto es conseguir que te dé igual. Porque el día que tengas una entrevista de trabajo en inglés, el entrevistador no va a tener un B1 ni va a hablar despacio para que tú estés cómoda. Te van a sudar hasta los pendientes.

Si has confiado en nosotras estos seis meses, confía hoy también: el grupo que hemos elegido para ti es el grupo que necesitas.

Y si aun así te sientes incómoda, no puedes seguir la clase o en algún momento te has visto sobrepasada, me lo dices y lo seguimos hablando."

Marta me contestó que no. Que había podido seguir la clase perfectamente, que tenía razón y que muchas gracias por creer en ella siempre.

Fíjate en lo que pasó en ese audio. No le dije "tú puedes" ni "tienes más nivel que Lucía". Hice tres cosas:

  • Le recordé su proceso: seis meses, una evaluación y una decisión que tomamos juntas. No ha llegado ahí por casualidad.
  • Ayudé a que fuera consciente del verdadero reto: no es ser como Lucía, sino aguantar la incomodidad. Y eso sí depende de ella.
  • Le dejé la puerta abierta: si de verdad está sobrepasada, lo hablamos. Sentirse segura no es lo mismo que estar cómoda.

Esto, amigas, no lo puede hacer ninguna IA de conversación que te corrige cada coma. Y tampoco ninguna escuela que no conoce a sus alumnos ni entiende cómo aprende un adulto (y las mierdas que tiene en la cabeza).

Además, cuando confías tanto en la metodología que estás usando, un mensaje de una alumna no es una amenaza, es una oportunidad para ayudarla más y mejor.

Quizá yo tenga una flor en el culo. Quizá Lucía tuviera más soltura. Pero la suerte explica muy pocas historias completas.

Cuéntame: ¿cómo se llama tu Marta? ¿Qué te dice cuando se compara? ¿Cambiarías de nivel a una alumna que te dice esto o seguirías confiando en tu criterio?

Un abrazo, AdriCIRCULAR LEARNING

P.D. La semana siguiente llegó la segunda parte: qué hacer cuando Patricia te dice "necesito más listenings". Spoiler: no siempre necesita más listenings ni tú tienes que cambiar toda tu planificación porque Patricia sabe mucho de didáctica de inglés con un A2 y medio.

P.D. 2. Marta es real, su nombre no. Esta historia pasó hace 4 años: empezó con un A2 pelado y hoy lleva un equipo internacional en una empresa de finanzas. Confió, confiamos y ahora es ella la de la flor en el culo 🌼

Recibe las Cartas de Adri cada lunes aquí →
Cartas de Adri|CIRCULAR LEARNING|The Whale Room